Google翻訳 vs DeepL vs 本サイト：PDF翻訳はどれが強い？

PDF翻訳を検討するとき、最初に候補に挙がるのが google 翻訳 pdf と deepl pdf です。どちらも知名度が高く、使い始めるまでの手間が少ないため、多くの人が試します。しかし、ページ数が多い資料や、表・図が多い文書では期待通りに進まないこともあります。この記事では、Google翻訳、DeepL、そして本サイトの特性を比較し、用途に合わせた選び方を整理します。

比較ポイント：PDF翻訳で失敗しやすいところ

PDF翻訳の失敗は、翻訳精度よりもレイアウトや運用面に集中します。比較すべきポイントは次の通りです。

レイアウト保持（段組み、表、図の位置）
ファイルサイズ・ページ数の上限
スキャンPDFへの対応（OCR）
出力形式（単一PDF、対訳PDF）
セキュリティと自動削除
追加修正にかかる手間

この6点は、実務でPDF翻訳を使うときに大きな差を生みます。特に見た目の整合性が求められる資料では、翻訳後の体裁が重要です。

Google翻訳：速さと無料の強み

google 翻訳 pdf の最大のメリットは、無料でスピーディに動く点です。ファイルをアップロードするだけで、すぐに翻訳結果を受け取れます。急ぎで概要を把握したいとき、ざっくり読めれば十分という場面では有効です。対応言語数が多く、マイナー言語にも強いのも魅力です。

google 翻訳 pdf できないと感じる理由

こうした問題が起きる背景には、PDF特有の構造問題があります。PDF内のテキスト順序が視覚順と一致しない場合、段組みが崩れたり、表がバラバラになったりします。また、スキャンPDFは文字が画像として埋め込まれているため、OCRの性能が低いと翻訳されないことがあります。さらにファイルサイズやページ数の上限が厳しく、長い資料は途中で弾かれることもあります。

DeepL：文体の自然さと専門性

deepl pdf は、文章の自然さと語彙の精度で評価されています。特に英語・ドイツ語・フランス語など欧州言語の翻訳品質は高く、ビジネス文書の文体でも違和感が少ない傾向があります。専門分野の用語が多い資料でも、翻訳のトーンが整いやすい点がメリットです。

DeepLの注意点：PDF構造と制限

DeepLは文体の品質が高い一方、PDFの構造復元が得意とは言えません。表や図が多い資料では配置が崩れるケースがあり、レイアウト修正に時間がかかります。また、プランによって文書数やファイルサイズの制限があるため、継続運用ではコストや上限を確認しておく必要があります。

本サイト：レイアウト保持と運用のしやすさ

本サイトはPDF専用の構造解析を行い、段組みや表の位置を保持したまま翻訳します。「表が崩れる」「図の注釈がずれる」といった問題を避ける設計のため、提出や共有に耐える品質を保ちやすいのが特徴です。OCRを標準で組み込み、スキャンPDFもそのまま翻訳できます。

翻訳エンジンはGoogleやDeepLなど複数から選べるため、文体とレイアウトの両方を最適化できます。さらに、単一PDFと対訳PDFの両方を出力できるので、レビューや校正にも便利です。チームでの確認作業が多い場合でも、作業負荷を軽減できます。

画像で見るレイアウト保持の違い

翻訳結果は見た目で判断するのが最も確実です。以下の比較では、段組みや見出しの位置が保たれていることが確認できます。

機能比較表：どのツールが何に向いているか

比較項目	Google翻訳	DeepL	本サイト
レイアウト保持	弱い	部分的	強い
OCR対応	限定的	プラン依存	標準搭載
ファイルサイズ制限	あり	あり	柔軟
対訳PDF	なし	なし	あり
エンジン選択	固定	固定	複数選択
安全性	一般的	高い	168時間後自動削除

実務シーン別の判断例

営業提案書や契約書のように体裁が重要な資料は、翻訳後にレイアウトを崩すと信頼性が下がります。図表や注釈の位置が変わると、読み手が誤解する可能性もあります。こうした資料はレイアウト保持に強いツールが向きます。

一方、学術論文や技術資料では、訳文の正確さと対訳確認が重要です。対訳PDFがあると専門用語の確認がしやすく、レビューのスピードが上がります。チームでの校正が必要な場合は、比較しやすい出力形式があるかを確認しましょう。

品質を確保するためのチェックリスト

原文がスキャンPDFかテキストPDFかを確認する
表や図が多い資料はレイアウト保持の有無を優先する
ページ数が多い場合は上限や処理時間を事前に確認する
重要資料は自動削除や暗号化などの安全性をチェックする
翻訳後にプレビューで段落と改行を確認する

よくある質問

Q. 翻訳後にレイアウトが崩れた場合はどうすればよいですか？

A. まずは出力形式を対訳PDFに切り替え、ページごとの崩れを確認します。それでも改善しない場合は、レイアウト保持に強いサービスを選ぶのが最短です。

Q. 画像内のテキストも翻訳できますか？

A. OCR対応があれば翻訳できます。スキャン資料が多い場合は、OCRの有無が重要な判断基準になります。

どんな人におすすめか

ざっくり内容を確認したい：Google翻訳が早い
自然な文体で読みたい：deepl pdf が便利
体裁を崩さず提出したい：本サイトが最適

資料の種類や目的によってベストな選択は変わります。特に社外提出や社内レビューで体裁が重要な場合は、レイアウト保持の強いサービスを選ぶと安心です。

まとめ

Google翻訳とDeepLは手軽で便利ですが、レイアウト保持や長文PDFの運用では限界があります。google 翻訳 pdf できないと感じた場面こそ、専用のPDF翻訳サービスが効果を発揮します。資料の信頼性を保ちたいなら、レイアウト保持とOCRに強いツールを選びましょう。

PDFをすぐに翻訳したい方は、以下のボタンから試せます。

PDF翻訳を今すぐ試す

目次