AIでPDFを翻訳する方法 - レイアウト保持とOCRの手順

PDF文書を元のレイアウトを保ったまま翻訳するのは、長年の課題でした。従来の翻訳ツールではレイアウトが崩れたり、書式が失われたり、表・画像・数式などの複雑な要素を扱えないことがよくあります。

PDF翻訳の課題

PDF（Portable Document Format）は、異なる環境でも同じレイアウトを保つために設計されています。しかしこの特性が、編集や翻訳を難しくしています。代表的な課題は次のとおりです。

• レイアウトの崩れ：文字揃え、フォント、スタイルが壊れる
• 表の崩壊：複雑な表が読めなくなる
• 数式の問題：数学的な数式の構造が崩れる
• 画像内テキスト：画像に含まれる文字を従来の方法では翻訳できない

AIがこれらの問題を解決する方法

最新のAI翻訳サービスは、次のような技術でこれらの課題を解決します。

1. レイアウトの自動検出

AIは文書構造を認識し、次の要素を理解します。

• ヘッダーとフッター
• 複数カラムのレイアウト
• 表やグラフ
• テキストボックスや注釈

2. 文脈を考慮した翻訳

逐語訳ではなく、AIは次の要素を考慮します。

• 文書の文脈や分野
• 専門用語
• 慣用表現
• 文化的なニュアンス

3. OCRの統合

スキャンPDFや画像内の文字にはOCR（光学文字認識）を用いて、

• 画像から文字を抽出
• 抽出内容を翻訳
• 元の視覚レイアウトを維持

ステップガイド

文書をアップロード

PDFファイルをドラッグ&ドロップするか、クリックして選択します。対応形式：

• スキャンされたPDF
• テキストベースのPDF
• 画像とテキスト混在のPDF

言語を選択

原文の言語と翻訳先の言語を選びます。100以上の言語ペアに対応しています。

• 英語 → 中国語
• 英語 → スペイン語
• 英語 → インドネシア語
• ほか多数

翻訳エンジンを選ぶ

複数のAIエンジンから選択できます。

• Google翻訳：高速で無料
• DeepL：欧州言語に強い
• OpenAI：技術文書に最適
• Bing：一般的な用途に最適

翻訳結果をダウンロード

翻訳結果は2種類を用意しています。

• 単一版：翻訳のみ
• 対訳版：原文と翻訳を左右で比較

翻訳のベストプラクティス

より良い翻訳結果のために：

1. 高品質な原稿を使う：入力品質が高いほど出力も良くなる
2. 用途に合ったエンジンを選ぶ：内容に合ったモデルを選択
3. 専門用語を確認する：必要に応じてAIの訳語を見直す
4. 書式をチェックする：レイアウトが維持されているか確認

まとめ

AIによるPDF翻訳は、元のレイアウトを保ちながら文書を翻訳する最も簡単な方法です。論文、契約書、技術マニュアルなど、さまざまなドキュメントを少ない手間で翻訳できます。

PDFを翻訳する準備はできましたか？今すぐPDF翻訳サービスを試してみましょう。